Genéricos

Que la marca de un producto se convierta en un sustantivo genérico para nombrarlo a él y a todos sus competidores es algo con lo que sueñan por las noches los gerentes de Marketing, pero que muy pocos logran hacer realidad. Los Chiclets de Adams, los celulares de Movicom y el pegamento Plasticola son los que ahora me vienen a la mente.

En materia de autos, el logro todavía es menos común. Tan sólo Jeep logró imponer su marca como genérico para llamar a algunos vehículos militares y todo terreno. Y, más cerca en el tiempo, la Trafic de Renault –que se dejó de comercializar en nuestro país en el 2003, cuando la reemplazó la Master brasileña- se convirtió en sinónimo de furgón utilitario o de pasajeros.

Tal vez se deba a esto la confusión que sufrió ayer la presidenta Cristina Kirchner durante un acto en La Plata. La empresa Mercedes-Benz Argentina y el Gobierno organizaron una fiesta para completar la entrega de 200 furgones Sprinter para el transporte de chicos discapacitados.

Según la agencia Télam, en su discurso la mandataria aseguró: “Estas 200 traffic fueron construidas por Mercedes Benz y todos los dispositivos para sillas de ruedas fueron hechos con trabajo argentino. Estas 200 traffic completan la entrega en todo el país de 600 unidades, lo que también es construir federalismo".

  1. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 08:14

    che, CC perdonale una.

    Ya sabemos que no la soportas...

  2. gravatar

    # por Juancho T - 11 junio, 2009 08:20

    Para este tipo de vehículos existe un genérico: Combi. Yo no se alemán, pero VW usó y usa (en Brasil) el nombre Kombi para su vehículo y Mercedes también lo utilizó alguna vez, pero no se si como en el caso de VW lo hizo como nombre oficial de su vehículo (al menos en sudamérica).
    Lo del "error" de la presidenta, es un dato simpático; la mayoría de las mujeres(no todas, pero casi)no tienen demasiada idea de autos y modelos; de hecho en este blog no recuerdo comentarios femeninos.
    Me imagino la caripela de los funcionarios de Daimler...

  3. gravatar

    # por el_raulo - 11 junio, 2009 08:36

    Bueno, cuando tenía mi Vw Transporter era increíble como la gente (inclusive muchos conocedores de autos) la llamaban "traffic", es un error entendible y común. Lo raro es que nadie se lo haya apuntado en el discurso...


    Ya me veo la avalancha de comentarios de derecha criticándola a más no poder...por lo menos me alegra el día leer tanto odio.

    Salute.
    Raúl.

  4. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 08:37

    pero estabe en mercedes....al menos hubiera leido....

  5. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 08:43

    el problema es que tenemos una Presidenta entregando autos, cuando debería estar ocupada en que se radiquen industrias, erradicar la pobreza, la desnutrición, obras públicas como acueductos, cloacas, etc. El país no termina en Bs. AS. Santa FE y Córdoba.

  6. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 08:46

    Yo no le veo como un dato "simpático". Sino preguntale a la gente de Mercedes.
    Sí coincido con el último ano.

  7. gravatar

    # por Elpeludodelbosque - 11 junio, 2009 08:52

    BOLUGOMA?

  8. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 08:59

    Es una confusion menor, es comun escuchar mayormente a mujeres que se refieren a este tipo de vehiculos como Traffic, un error feo es escribir petrolio o decir plesbiscito por ejemplo

  9. gravatar

    # por CAD - 11 junio, 2009 08:59

    El otro dia me paso que fui a un kiosco a comprar "cemento de contacto" y el flaco que atendia me dijo que "eso" no tenia, que compre en una ferretería... hasta que le dije...

    -ah, y no tenes poxiran o la gotita, capo? :S
    -ah si, eso si tengo! :D

    Saludos!

  10. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 09:16

    No entiendo para qué se dedica a hablar de lo que no sabe...

    No me causa gracia che, esto es gravísimo si suponemos esta torpeza en 2 años más...

    Carlos, buscá "Traffic" en google y vás a entender.

    Saludos, Marcelo

  11. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 09:18

    Ah, perdón entendí mal yo... el sueño... sepan disculpar...

    Marcelo

  12. gravatar

    # por moregain - 11 junio, 2009 09:21

    Che, no sean malos ni malas... tampoco tiene que por qué ser una erudita en materia automotora... si se sabe que es una confesa "especialista en campo" y otros menesteres/menesteras...

  13. gravatar

    # por Frag - 11 junio, 2009 09:26

    Otro claro ejemplo de auto que se convirtió en sustantivo genérco sería la Kombi de VW!

    Sinceramente nuestra gloriosa presidenta debería haberse fijado, más que nada teniendo en cuenta que el evento lo hacían con Mercedes... dudo que les haya gustado

  14. gravatar

    # por Perverso - 11 junio, 2009 09:29

    Bien por Renault

  15. gravatar

    # por Sebastian - 11 junio, 2009 09:29

    NO ES UN ERROR COMUN
    Por favor. Simplemente tiene que asumir su IGNORANCIA, no es malo hacerlo.
    No sabe de CAMPO, de AUTOS, de ECONOMIA, no sabe NADA esta mujer.

    Causa gracia e indignación que esté al frente (es una decir) una cosa así.

  16. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 09:33

    "Sobre lo que no podemos hablar debemos guardar silencio." (Ludwig Wittgenstein), o traducido al criollo moderno, "si no sabés, cerrá el toor", xq ni delirando con 42º de fiebre la presi va a confundir un modelito channel con un dior. Y para los que reclaman que les perdonemos "una", ella no le perdona a nadie. Si fuera más sencilla o hasta desfachatada o despistada, capaz se le perdona el desliz, pero como se cree superior a los demás, y habla "dificil" (pues ella es "cinéfila", no mira tv, aunque hubiera preferido el dicho de marx, por eso de que la TV es educativa, ya que cada vez que encienden una, él agarraba un libro)... pegue duro, quebracho y algarrobo. Saludos! Excelente Blog CC.
    El hijo "no reconocido" de Jorge Amad.

  17. gravatar

    # por Tomas - 11 junio, 2009 09:49

    Q grande un presidente entregando combis por ahi!!

    No es genial?

  18. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 09:50

    si fuera un nene el que cometio la falta o una tipa de barrio, lo entiendo.

    Ahora que nuestra presidente hable así, me recuerda a otros presi donde equivocaron discursos haya por los 90, o porque no otro presi que no encontraba la salida de un estudio de tele (aunque era visible, luego argumento complot)

    Recuerdan?

    No es un error menor, porque si en esto, que fueron cuatro palabras, se equivocó en uno de los items mas importante, que podemos esperar que ocurra en su coteidaneidad donde le acecha un terreno mas complejo y hostil??

    Así estamos....

    pd: Muy triste...

  19. gravatar

    # por KBZa - 11 junio, 2009 09:54

    CC me voy a permitir hacerte una correccion. El utilitario de Renault se llama TRAFIC con una sola F. Con respecto a generalizar con ese nombre a muchos utilitarios es asì no por ignorancia (en muchos casos) sino para describir ese tipo de vehiculo. Lo mas comun de escuchar es decir "...tiene una camioneta TIPO Trafic..."
    Pero en acto oficial, minimamente tenes que aprender los nombres de los vehiculos que vas a entregar :S

  20. gravatar

    # por Sotto - 11 junio, 2009 09:56

    Eso le ocurre por hacer el trabajo que deberían hacer los ministros.

    Nunca vi un funcionario de tan alto rango, ocupándose o anunciando cosas tan intrascendentes.

  21. gravatar

    # por KBZa - 11 junio, 2009 09:59

    Ahhh ahora veo que en la nota esta bien escrito... en la trascripsion nomas esta con doble F... no dije nada !!!!

  22. gravatar

    # por Iván - 11 junio, 2009 09:59

    Es una nota graciosa y nada más.

    La histeria entre los defensores a ultranza y los atacantes a ultranza ya cansa muchísimo.

    Otro genérico es la "cinta sckoch". y las "mentitas" y la ropa trucha serña "la salada" y buscar en internét es "googlear"

  23. gravatar

    # por CC - 11 junio, 2009 09:59

    KBZa: Fijate que cuando escribí Renault Trafic la primera vez lo escribí bien. Las dos menciones a "traffic" (con bastardilla), corresponden a la cita textual del cable de Télam.

  24. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 10:02

    ¿Se equivocò "LA ESTADISTA"?
    Es un dato menor ..... la señora naciò equivocada.

  25. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 10:05

    A veces la presidentE me recuerda a otra señora q rondaba por la rosada....le decìan Isabelita y creo q està disfrutando de unos dinerillos nuestros,allà por España.

  26. gravatar

    # por Orsino - 11 junio, 2009 10:06

    ... y la soja es un yuyo ...

  27. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 10:10

    lo de frenando de la duda supera a todo lo conocido a lo de la trafic (y las demas burradas que dice), el petrolio y el equivoco del discurso...
    Igual el hombre del petrolio en su feuda provincia tiene rutas de doble mano, totalmente iluminadas, de hormigon (no asfalto) y el tipo tenia 3 cementadoras de rutas, 2 de carril simple y una de carril doble. La de carril simple hacia casi 2km por dia de ruta y la de carril doble casi 1km de ruta. Yo las vi trabajar....despues estan para la ruta del narcosur 14 años haciendola o las de cordoba que inaugura de a pedacitos (cuentan el tramo de ida y de vuelta y anuncian, hicimo 40km de autopista...si 15 de ida, 15 de vuelta mas los accesos...)
    No apoyo a ninguno de los politicos son todos iguales, algunos hacen mas otros hacen menos y roban mas y otros no hacen y roban y despues tenemos el ejemplar que critica siempre y nunca se volveria postular para presidenta y ahora se subio de nuevo, y el especimen empresario que muchos creiamos un cambio (aunque no lo vote) que iba a hacer 40km de subte en su periodo de gobierno que luego fueron 27, luego 10 y ahora con suerte sera 1 o 2 estaciones de subte, que por otro lado prohibe estacionar enlos barrios de la mano izquierda, que prometio estacionamientos subterraneos y aun nada, que tiene un polo educativo (en saavedra de 5 colegios parado y destruyendose solo cuando le falta un 30 o 40% para terminarlo), perdon me calente, tambien para el 2009 dijo cuando asumio, bs.as. en el 2009 no va a tener ni un solo bache. perdon, hay algunos que cumplen aniversarios y lo que es peor ahora anuncio hace unos dias que frenara eso tambienporque no le alcanza el dinero. Mientras tanto Anibal que es Ibarra dice que al GCBA le sobra plta, a quien le creemos?
    O le creemos a Kris que viaja en una trafi mercedes que en unos meses mas para el bicentenario, viajaremos en trenes de alta velocidad? jajaja
    Compraron trenes usados (algunos ok otros hechos pomadas) que hay que deecirlo estan cambiando, pero el tema vias sigue un desastre....

    En definitiva mas de lo mismo no?

    Christian

  28. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 10:11

    Que noticia poco relevante, se nota que hay poca información y pocas ideas...

  29. gravatar

    # por Halcon - 11 junio, 2009 10:18

    CC tenes mas ejemplos aca:

    "IPOD" = MP4

    "COMBI" = Transporte Charter

    "Walkman" = Reproductor de casettes

    "NOTEBOOK" = Computadora Portatil.

    bueno esos son algunos de los tantos ejemplos que hay.

    Bien Por renault en rehacer la mitica Trafic

  30. gravatar

    # por Edosss - 11 junio, 2009 10:21

    Dice la leyenda urbana, que el nombre Jeep vendría de GP y bla bla, es historia conocida, pero lo que quiero decir, es que si esa leyenda es verdad, no sería que Jeep hizo de su marca un generico, sino mas bien de un generico su marca, aunque CC que suele tener buena informacion podra decir si esto es verdad o no.
    Por otro lado, puede que no sepa de autos como yo no se de moda, pero lo que me preocupa es que se largue a hablar sin que le hayan escrito un discurso; y si estaba leyendo un discurso, al que lo escribio deberian despedirlo.

    Saludos.

  31. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 10:22

    No se equivico kristina,

    NOS EQUIVOCAMOS TODOS.

    (el 28-10-2007)

  32. gravatar

    # por CC - 11 junio, 2009 10:26

    Edosss: tenés razón. Jeep convirtió al genérico "General Porpouses Vehicle" (devenido en GP o "geepee") en su propia marca y después "jeep" se convirtió en genérico de vehículo militar o todo terreno.
    Gracias por el aporte.

  33. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 10:32

    El que no diga PC que arroje la primera piedra...
    Y PC es marca registrada de IBM.

    Este post no llega ni a curiosidad, menos a noticia.

    A veces es mejor elegir el silencio que hacerse el vivo con tan poco.

  34. gravatar

    # por DANIEL G. - 11 junio, 2009 10:46

    No sabe ni donde está parada.....no le pidan peras al olmo

  35. gravatar

    # por David - 11 junio, 2009 10:46

    justo ayer comentabamos otro gafe de la presi. cuando fue a la presentación del programa Raíces, el que busca reunir científicos argentinos que trabajan en el exterior por que se cagaban de hambre aca en los pasados años de la revolucion productiva, rodeada de científicos del CONICET, para meter un bocadillo no tuvo mejor idea que decir que lo único que recordaba de las clases de química era que la fórmula del agua era:
    H 2 "cero"

    creo que hasta esta el video publicado en algun diario..

  36. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 10:52

    todo critica y nadie hablo de la cuestion de fondo,de los vehiculos

  37. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 10:55

    CONTRUIR UNA MARCA Y QUE QUEDE COMO NOMBRE GENERICO ES EL SUEÑO DE CUALQUIER MARKETINERO.

    Pero las mentes brillantes de Renault Argentina no le dieron la importancia que tenia la Traffic.

    DIERON DE BAJA A LA MARCA MAS VALIOSA QUE TENIAN ACA.

    LE CEDIERON TODO EL MERCADO A MERCEDES BENZ, DEJARONDO DE COMERCIALIZAR UNO DE LOS VEHICULOS MAS IMPORTANTES QUE TUVO LA ARGENTINA. FUE EL FURGON QUE EN LOS 80s REVOLUCIONO EL MERCADO.

    Pregunto....Quien maneja a Renault Argentina ultimamente??

    el enemigo.



    Luciano

  38. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 10:55

    estoy podrido que politicen todo!!! cada vez menos de autos,cc sacate la camiseta

  39. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 11:18

    y que pueden esperar de una presidente que se hace llamar presidenta???
    NO SABE HABLAR !!!!!

  40. gravatar

    # por DANIEL G. - 11 junio, 2009 12:32

    Ano 10,55 comprate un lexotanil, así ya lo vas teniendo para el 29/6

  41. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 12:58

    Daniel G siempre bardeando por bardear y despues andas escribiendo en otras entradas que los demas empiezan.
    El ano 10:50 tiene razon Todo politica .... Basta.

  42. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 13:07

    Daniel G, no te sirvió estar guardado unos cuantos días no?

    Te prescribió la consulta con el psico.... a sacar turno again!

    Estás desquisiado flaco.

  43. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 13:24

    Daniel G deja de meter las elecciones en los post. Porque despuès andas diciendo q los oficialistas arman quilombo en el blog.

  44. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 13:40

    Ano 10:32:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_computer

  45. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 14:34

    A los que alabaron a Renault, xq no reemplazaron la Trafic por la europea (Nissan, Renault, Opel) y enterrar su nombre. Saben el boom que sería traer la Trafic a 20k con un bonus para los que tienen la vieja. Aggiornamos el mercado de los furgones. MB, que se joda por vendernos la Sprinter antigua al precio de la nueva!!
    Saludos
    Fernando

  46. gravatar

    # por DANIEL G. - 11 junio, 2009 14:49

    Anónimos varios, que son el mismo, no te la agarres siempre conmigo, me odias porque digo la verdad y a veces no es aceptada, muchos opinaron lo mismo que yo, y no abriste la cloaca, así que tomate 10 lexotanil, no uno, un médico por ahí!!!

  47. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 14:57

    Daniel G, cambia la frase. Ya aburris.

    LA sprinter esta carisima y es un furgon de 11 años. La siguen vendiendo a precio exorbitante.

  48. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:05

    CC, son os furgones sprinter que no le pudimos vender a Chavez???
    Salutes!!

    Christian...

  49. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:07

    DANIEL G SIEMPRE CON OPINIONES CONFLICTIVAS....YA SOS EL PAYASO DE LOS COMENTARIOS,YA SOMOS VARIOS QUE QUEREMOS HABLAR DE AUTOS Y NO DE POLITICA

  50. gravatar

    # por DANIEL G. - 11 junio, 2009 15:14

    Yo pongo la cara, y me hago cargo de lo que digo, no como Uds loa "anónimos", digan quién son así los conocemos y no pensamos que son el mismo y encima desesperado....

  51. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:17

    Me quedo la "ordinary van" de los simpsons

  52. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:18

    efectivamente la soja es un yuyo, hablo de la soja para alimento de animales que se produce aca.-

  53. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:24

    Daniel G,

    Ya te expliqué que usar un nick no significa nada ya que en tu caso sospecho que hacés log-off y comentás con otro nick para auto-defenderte.

    Ser anónimo "anónimo" en Internet es mucho más digno que un "Daniel no se que cosa".

    Tranquilizate un poco.

  54. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:24

    DANIEL G AY GENTE QUE QUIERE HABLAR DE AUTOS(PERDON ME OLVIDE UNA H)TAMPOCO VEO TU CARA,FIJATE LOA=LOS, DANI TECLADO NUEVO

  55. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:31

    bien por los chicos que presisan de estos vehiculos,me importa un pit. que se halla equivocado

  56. gravatar

    # por DANIEL G. - 11 junio, 2009 15:36

    Solo palabras esquivas dignas de sus líderes, que nunca dicen nada y hacen que se sospeche mucho, así les va a ir, son tan vivos.......insulten nomás, yo me río el 29......me dijo el psico que espere a esa fecha jaja

  57. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:45

    Daniel G,

    O sea....vas a estar perdiendo el pelo mientras se terminan de contar los votos.

    Yo ese 29 pienso manyar unos deliciosos ñoquis.

    Relajate un poco, en serio te digo.

  58. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:45

    DANI G .GRACIAS POR TODOS TUS APORTES EN LOS COMENTARIOS(SE NOTA TU GRAN CAPACIDAD),DESDE QUE POESTEAS VEO UN CAMBIO ROTUNDO EN LA INDUSTRIA Y EL PAIS,SOS LO MAS,JAJAJAJAJA

  59. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 15:47

    DANI G el psico te esta robando

  60. gravatar

    # por DANIEL G. - 11 junio, 2009 16:26

    Los tres chiflados hablaron.....están en blanco y negro muchachos, mis comentarios de la industria fueron muchos y amplios aquí, lástima que no los lean y se dediquen a decir pavadas, en fin no les voy a dar más margaritas a los chanchos, que tengan un buen día.

  61. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 17:45

    daniel g,creo que te conosco vos fuiste profesor nuestro en ingenieria automotriz 3,te mando un abrazo y segui participando,,,
    moe,larry y curly,
    pd; a los chanchos bombones,

  62. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 20:29

    Daniel Ganso aporta algo que sirva.

  63. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 22:03

    bien qdo kretina, dejen de defender a fuhrer y a kristina mang de choribloguers, defienden lo infefendible

    PD: una ves vi una sprinter ploteada q decia turismo trafic o algo parecido

  64. gravatar

    # por Anónimo - 11 junio, 2009 23:02

    EL MENCHO RAMON ISMAEL M.B. creo que si la presidenta fuera mas humilde se lo perdonariamos, pero como tiene mas humo que telegrama de indio, la masacramos!
    Cristina ponete las pilas!

  65. gravatar

    # por soy jodón - 12 junio, 2009 01:39

    se olvidaron de la ford "transit"
    :D no es un genérico ?

    _____

    qué te pasha daniel g ? eshtash nervioshoooooo ???????? !!!!!!!!!!

    jaja va con onda, no se qué estan discutiendo...

    qué te pasha anonimo ? eshtash nervioshooooooooooo

  66. gravatar

    # por Anónimo - 12 junio, 2009 01:40

    cuando yo era chico toda mostaza era llamada savora, aunque no fuera de esa marca sino helmanns o fanacoa o cualquier otra. Ya no se usa mas ahora los pibes le dicen mostaza aunque prefierem el ketchup inexistente en el mercado en aquellas epocas

  67. gravatar

    # por shoy jodón - 12 junio, 2009 01:42

    yo también había escuchado eso de h2cero de la ignorantA esta, por email me llegó

  68. gravatar

    # por Anónimo - 12 junio, 2009 08:25

    Es medio nefasto estar con esta pequeñez y olvidarse que al menos existirán chicos con problemas motrices que podrán ahora ser atendidos de un mejor modo.

    Alguien posteó acá que este acto es intrascendente.

    Una cosa es pegarle a esta mina y otra invalidar este acto.

    Si si disculpen, va destinado a una sub-sociedad distinta a nosotros, que somos ARIOS y con tonadita parisina.

  69. gravatar

    # por Anónimo - 12 junio, 2009 11:10

    Es cierto que no podemos defenestrar y humillar así a nuestra presidente cuando a diario tenemos los hechos de inseguridad mas lamentables,o los manejos mas tristes de la justicia, o porque no el peor manejo visto en años en la economía...

    tenemos ministros que ni estan capacitados para el cargo (ocaña) o la lista inagotable de amiguismos y familiares ocupando cargos oficiales...

    Y la lista sigue...

    es demasiado hipócrita humillarla por tan poco.

  70. gravatar

    # por maur0 - 12 junio, 2009 20:28

    zorra ignoranteeee!!

  71. gravatar

    # por Anónimo - 13 junio, 2009 01:15

    Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.