Diseño argentino: los hermanos Mattanò

Se llevan apenas un año de diferencia y empezaron, como todos los chicos, jugando con autitos y dibujando deportivos increíbles. Hoy viven en Italia y sus clientes se llaman Pininfarina, Ferrari, Maserati, Mitsubishi, Peugeot, Germán Frers y Motorola.

Alan Mattanò tiene 36 años y es consultor de diseño automotriz. Trabaja por su cuenta y su portfolio de trabajos y clientes es tan amplio que lo mejor es visitar su página web. Dan Mattanò, su hermano un año menor, es Senior Lead Designer de Pininfarina Extra, la división de diseño industrial del célebre estudio italiano.

Tuve la oportunidad de conocerlos en persona el año pasado, durante la cena de fin de año del taller de diseño de Hernán Charalambopoulos, y desde entonces venimos intercambiando e-mails con la idea de armar la entrevista que se puede leer completa a continuación.

-Dos hermanos que ahora son diseñadores profesionales, ¿a qué jugaban cuando eran chicos?
Dan: En realidad, empezó todo por el lado de los aviones. Ya desde muy chicos, dibujábamos los tableros. Nos llamaba la atención la cantidad de luces e interruptores que había en el interior, y desde allí empezamos a dibujar los interiores de los autos llegando al exterior. Nuestros juguetes eran solamente autitos para nuestra ciudad en miniatura, con tren Lima incluido, todo hecho por nosotros mismos. También armábamos aviones de plástico hasta llegar a hacer planeadores en madera balsa de 1,40 metros de envergadura. Cuando nos sentábamos a dibujar uníamos nuestras pasiones por los autos y los aviones. Por ejemplo, hacíamos autos que con un simple botón desplegaban dos alas para poder escaparse del tránsito pesado de Buenos Aires. También hacíamos camiones gigantes para llegar a lo alto de las montañas y que en su interior llevaban un planeador para lanzarse a volar desde la cima.

Alan:
Jugábamos con autitos, como cualquier chico, con la diferencia de que mi hermano se avivó y siempre decía que era el dueño del concesionario: administraba los que me prestaba y guardaba los que yo no podía usar. También nos sentábamos lado a lado a dibujar. Por lo general, nos dividíamos las actividades y mientras él creaba el interior de un colectivo yo imaginaba el exterior aerodinámico. Dibujábamos autos de carrera, trenes, aviones. Nos gustaba crear toda clase de vehículos deportivos preparados para cualquier tipo de terreno. La diversión estaba en transmitir y dar emoción a través de “ideas geniales”. Un día mi papá me regaló una caja con planeadores de competición con gran apertura alar y allí descubrí el mundo de la aerodinámica. Los dos vivimos también en el campo, en la quinta de Julio Gastellu, el cual nos formó en la técnica. Él era un apasionado de la técnica y los viajes. Nos enseñó no sólo el funcionamiento de cada pieza sino también todos sus defectos.

-¿Cómo llegaron a Italia y de qué manera encaminaron sus carreras?
Dan: A mitad de la escuela secundaria, por motivos profesionales de nuestro padre nos fuimos a vivir a Italia.

Alan:
Yo no tenía en ese entonces bien en claro qué iba a hacer como profesional. Trabajaba dando instrucción de vela y animación en los hoteles turísticos en Grecia. En la Argentina reparaba planeadores en aluminio y fibra de vidrio con el Pájaro Iglesias en Tigre.

Dan: En 1988 visitamos el Museo del Automóvil de Torino, donde descubrimos los showcars de Giugiaro, Pininfarina y Bertone. Era un mundo fuera de la realidad, fuera de lo común. Para nosotros era la visión del futuro. Y estaban allí presentes para nosotros, para la gente común, Ahí empezó esta pasión. Fue un desafío volver a casa y tratar de dibujar algo semejante, sacarlos afuera de nuestra cabeza, de nuestros sueños, dibujar el auto inalcanzable.

Alan:
En el museo había una filmación de Giugaro mientras trabajaba sobre la arcilla, con poliuretano y mientras hacía dibujos de sus autos. Nos iluminó a los dos. Allí comprendimos cuál era nuestro futuro. Buscamos escuelas para "car designers" y en realidad en ese entonces la mejor escuela estaba allí mismo, en Torino. Los mismos diseñadores de estudios como Ghia, Bertone, Centro Stile Fiat, Alfa Romeo y Pininfarina estaban allí como profesores en sus horas libres. Eran personalidades cumbres del design contemporáneo, como Tancredi de Aguilar (quien nos enseñó a dibujar y hoy es uno de los mejores del mundo, actual Advanced Design de Audi y VW), Giuseppe Randazzo (grandísimo inspirador de Pininfarina, Ferrari y Maserati, quien nos enseñó filosofía y el espíritu, cualidades del design), Luciano Bove (Senior Designer Fiat, quien no sólo nos hacía participar en proyectos del Grupo Fiat sino que también nos pasaba trabajos pagados). También tuvimos a otros modelistas que nos enseñaron cómo utilizar la arcilla (clay), el poliuretano (porrachio, entre otros), cadistas que nos enseñaron a modelar en CAD 3D utilizando Alias. Era toda una revolución para la época. Designers como Flavio Manzoni (ex jefe del imperio Fiat-Alfa-Lancia y actual integrante del Super-Grupo de Walter De’Silva) nos enseñaban a ser cada día más perfectos. Las clases eran de tarde y noche, y durante el día nos rompíamos la cabeza creando ideas, productos, dibujos y modelos innovadores. Entre nuestros compañeros estaba Pablo Espada (ahora en Smart), hijo de un mítico carroziere de autos deportivos, que cortó por primera vez los autos para hacerlos más aerodinámicos y prácticos. El argentino Hernan Charalambopoulos era ya un maestro creador de autos Nissan y Lancia. Salvatore Cacciatore uno de los creadores de la actual Fiat 500. José Luis Denari estaba en otra escuela y ni bien vio el nivel se unió enseguida a nuestro curso y seguimos juntos. Nicola Danza entre los compañero era también increíble, como Eduardo Piton (actual designer Alfa, Ducati y Piaggio) y Marco Moroso este último tenía las ideas en claro y se dedicó al industrial Design, trabajando para Walt Disney.

-Desde que empezaron a trabajar, ¿cuáles fueron los diseños más importantes que realizaron?
Dan: Tuve la suerte de empezar a trabajar en el estudio de diseño Cagiva/Husqvarna con el director de diseño, el argentino Miguel Angel Galuzzi, actualmente director de Aprilia. Galuzzi es el padre de la única e inimitable Ducati Monster, Gracias a él aprendí la profesionalidad, la calidad de los detalles y el respeto por la mecánica y su importancia. Volar es otra de mis vocaciones y, como diseñador del interior del Sukoi SSJ 100, un avión comercial, debo decir que fue más que un trabajo, un total placer haber trabajado en él junto con mis compañeros. Como también lo fue dibujar las líneas del Challenger Powerboat, una lancha de 36 pies de eslora, con una velocidad de 80 nudos sobre el agua.

Alan: En mi caso, en un momento dado de la escuela, Giugiaro nos pidió hacer un proyecto. Una vez terminado nos llamó para trabajar con él y me ofreció empleo. Me ofreció un salario bajo y preferí seguir en mi carrera de manera autónoma, formando mi propio design. Y la verdad es que me fue muy bien, porque Pininfarina estaba interesado en mí y acepté hacer una pasantía. Allí hice el logo de la Ferrari 360 Modena, el restyling de la Mitsubishi Montero Pininfarina y la Mitsubishi Space Stare. Me ofrecieron otra pasantía de tres meses y les dije que era suficiente. Entonces me ofrecieron un contrato de un año, en el cual participé en las ideas originales de la Ferrari 612 Scaglietti. Mi diseño no era retro como el de Ken Okuyama y era más bien limpio e innovador. En ese entonces no estaba muy de moda eso. Es difícil al principio, porque hay que dibujar productos que van a tener éxito después de más de 10 años, en el futuro. Todo eso era a fines del los años ‘90. También dibujé para Maserati, Jaguar, Bentley, Alfa Romeo GTV y el restyling de la Peugeot 406 Coupé. Era demasiado joven para la Ferrari FX (posterior Enzo) y había mucha competencia interna. El proyecto originario era de Goran Popovick, probablemente el mejor designer del mundo, y fue ejecutado por Okuyama junto a Ramachiotti, que la transformaron a su modo. Fue un proceso que me inspiró mucho y me marcó al mismo tiempo.

-¿Cuáles fueron los trabajos que hicieron en equipo?
Alan: Tuvimos la suerte de trabajar juntos en distintas ocasiones, un par de ellas en Pininfarina haciendo un auto sedan, actualmente en venta en China. Alan hizo el exterior y yo el interior. En ese momento Ramacciotti era el director de Pininfarina. Le gustaba y se divertía mucho por tener a dos hermanos trabajando en equipo, porque tener en una empresa una óptima relación laboral con los compañeros es fundamental en un ambiente creativo.

Dan: Otra experiencia fue en Fort Lauderdale, con Motorola. Dibujar teléfonos firmados por Pininfarina fue fundamental para nosotros. Es mucho más complicado que dibujar un barco o un auto, porque son pequeñas joyas en plástico con una cantidad de detalles minúsculos inexplicables que hay que considerar. Trabajar entre hermanos fue excelente para concluir los trabajos en la mejor manera.

-Ahora cada uno trabaja con clientes diferentes. ¿Cómo hacen para hablar de trabajo cuando se juntan sin revelar los secretos confidenciales de sus empresas?
Dan: ¡Pregunta comprometida! Te digo que tengo suerte de tener un hermano como Alan, que generalmente me cuenta todos los trucos de la hidrodinámica y aerodinámica.

Alan: En realidad cuando trabajábamos para Pininfarina pudimos conocernos mucho y estar unidos. Eso nos facilitó el intercambio de opinión que es necesario para desarrollar los productos. Cuando trabajamos con clientes distintos, mantenemos la confidencialidad del proyecto y solamente compartimos aspectos generales.

-¿Cómo imaginan el futuro de sus carreras?
Alan: Sigo con mis clientes habituales como Germán Frers y algunos nuevos. Quisiera trabajar también con Pedro Campo, del que estoy muy cerca en estos momentos. Me interesaría también volver a enseñar en mi tiempo libre. Me estoy también dedicando a la aerodinámica, trabajando en un proyecto concreto. De aquí a diez años me gustaría poder compartir con mi hermano un estudio de diseño con nuestros propios equipos.

Dan: No estoy seguro si veo el futuro o si deseo que ese futuro nos permita a ambos tener nuestro propio estudio, formar nuestros equipos de trabajo y permitirnos diseñar juntos, mi hermano y yo, pues sin duda nos complementamos perfectamente. Es posible que yo tenga un sentido comercial y de relaciones públicas más desarrolladas que mi hermano, mientras que él siempre está más concentrado en los proyectos, buscando las mejores soluciones de diseño. Ese sería el futuro que visualizo y que espero pueda concretarse a no muy largo plazo.

Dan Mattano en Pininfarina y Alan Mattano probando una vela de windsurf de diseño propio.

  1. gravatar

    # por Vale! - 19 marzo, 2010 13:24

    Mas fotos de los diseños!

  2. gravatar

    # por Fernando D. - 19 marzo, 2010 13:25

    ¿Que otra cosa más que felicitarlos?.

    Saludos.

  3. gravatar

    # por leo - 19 marzo, 2010 13:26

    Felicitaciones! Con lo que ganen se pueden comprar un monitor LCD!!! (Chiste... felicitaciones en serio!)

  4. gravatar

    # por CC - 19 marzo, 2010 13:27

    Vale: como dice la nota, www.mattano.com

  5. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 13:37

    ..."Trabajaba dando instrucción de vela y animación en los hoteles turísticos en Grecia. En la Argentina reparaba planeadores en aluminio y fibra de vidrio con el Pájaro Iglesias en Tigre"....

    Estos son los tipos que en las reuniones tienen cosas qué contar.

    Imaginate a estos locos haciendo un trabajo de oficina administrativo....calculo que esa rutina los llevaría al suicidio.

  6. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 13:43

    Una muestra mas de que Jose Luis Denari es una pantomima de diseñador. Y que el arquitecto Bravo es un gran arquitecto...

  7. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 14:22

    Arq Bravo, nacho libre one, dejame de joder, más feo que patada en el hígado y no anda ni para atras sino por favor remitirse al desafío de los campeones en mar del plata. Estos pibes si que diseñan en serio. Si estos hermanos se pusieran a diseñar un auto para competir con el nacho libre one, les pasan el trapo. Sus diseños estarían al nivel del ktm x-bow y ariel atom. Felicitaciones, otro ejemplo de talento argentino for export. Lamentablemente, sigue la fuga de cerebros. Voy donde me pagan mejor y mi trabajo es valorado. Muy lógico.

  8. gravatar

    # por Vale! - 19 marzo, 2010 14:38

    Nooo! no t puedo creer que fueron los diseñadores del 406 coupe! Para mi es el ultimo Peugeot lindo que se fabrico...

    Sori CC, no habia visto el link...

  9. gravatar

    # por Fernando D. - 19 marzo, 2010 14:45

    Vale!, restyling del Peugeot 406 Coupé.

    Saludos.

  10. gravatar

    # por enzo - 19 marzo, 2010 15:04

    hola como estan? hace mucho que leo el blog y es la primera vez que escribo y felicito a estos tipos por sus logros pero este exito de ellos como de tantos otros argentinos por el mundo, hacen la realidad de este pais que esta mas que nunca en decadencia, de esta gente necesitamos para cambiar un poco el pais. soy enzo de nqn

  11. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 15:17

    Ya tenia que salir el gaita insoportable de Fernando D a corregir soberbiamente.

  12. gravatar

    # por Vale! - 19 marzo, 2010 15:24

    Hay si tenes razon! ese Fernando D es un insoportable y soberbio a 220, parece que lo unico que hace en su vida es corregirme y comentar todo el tiempo en el blog

  13. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 15:24

    Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
  14. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 15:25

    Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
  15. gravatar

    # por Dario - 19 marzo, 2010 15:26

    Estas son las notas que distinguen al blog CC, felicitaciones.

  16. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 15:28

    Jaja brasilero, aprende castellano o cambia el traductor de Google por otro mas sofisticado

    RARARARA!

  17. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 15:30

    Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
  18. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 15:45

    QUE TREMENDO PELOT EL QUE ESCRIBE UN ADMINISTRADOR DEL BLOG A ELIMINADO ESTA ENTRADA,,,,, A P A R A T A Z O

  19. gravatar

    # por Federico Maguna - 19 marzo, 2010 16:15

    Felicitaciones, hermanos Mattano!
    Respeto mas a los diseñadores cuando se involucran en la tecnica para llegar a mejores soluciones de diseño, y eso se nota en el producto final.
    Como dijeron arriba, estas son las notas por las que se destaca el blog.

  20. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 17:55

    La frase:

    Es difícil al principio, porque hay que dibujar productos que van a tener éxito después de más de 10 años, en el futuro.

  21. gravatar

    # por Anónimo - 19 marzo, 2010 18:33

    ¿Por qué dos personas nacidas en Argentina, que viven en Italia, utilizan todo el tiempo la palabra "designers"?.

    ¿Es 'más mejor' que ser diseñador?

    ¿O sufen de la misma afectación de los médicos locales que todo el tiempo pronuncian sindróme, con acento en la o?

  22. gravatar

    # por Michele - 19 marzo, 2010 19:53

    Gracias por este tipo de notas CC que nos hace conocer que hoy en día hay un importante número de diseñadores argentinos talentosos!

    (Fernando no hagas enojar a Vale! que es un touch de Chanel Nº5 en esta feria de toros!!)

  23. gravatar

    # por Fernando D. - 19 marzo, 2010 20:42

    Michele, esa guerra es "clon" contra "clon". Hasta ahí hemos llegado, en fin...

    Saludos.

  24. gravatar

    # por Matt - 19 marzo, 2010 22:10

    Como muy bien dijeron antes que otra cosa queda mas que felicitarlos!!!

    La verdad que muy buena nota CC

    Aca otro mas que comparte sus pasiones, los autos, los barcos (arq naval) y el windsurf!!! (como ninguna otra cosa en la vida), no sabia que habian disenado las point-7, se ven increibles esas velas, y hace rato que tengo ganas de probarlas, lastima que aca no llegan

    saludos

  25. gravatar

    # por Halcon - 19 marzo, 2010 23:42

    en esa foto parece que estan posteando en facebook jajaja

  26. gravatar

    # por Matias - 20 marzo, 2010 09:21

    Un ejemplo de unión entre hermanos. Ojala mis hijos lleguen a tener una relación tan buena de grandes.
    Lo que si me gustaría es escuchar las opiniones de estos fenomenos respecto a los Kite y respecto al BOR90 campeon de Copa America.

  27. gravatar

    # por Anónimo - 21 marzo, 2010 19:20

    Algunos ni leen la nota... "fuga de cerebros?" "se fueron dónde les pagan mejor?" si dice que se fueron a Italia por laburo del viejo!!

    Y, encima, a los que se quedan aca haciendo algo, se los bardea hasta por intentarlo.

    Las opiniones de algunos son el reflejo del país...

  28. gravatar

    # por josé luis Varela - 21 marzo, 2010 21:10

    Anónimo 18:20 No te preocupes por ese tipo de comentarios, además es muy probable (Por ahora son conversaciones nada mas) que Alan dicte algún curso sobre diseño de barcos y motos, te aclaro que esto es mas por pasión que por dinero. Es mas, en la fiesta que comenta CC, de fin de año de nuestro estudio. Alan se la paso toda la noche volcando a nuestros alumnos algo de su conocimiento, fue muy gratificante ver a alguien con semejante curriculum charlando con chicos (Y no tan chicos) que recién hacen sus primeras armas en esto del diseño automotriz. En cuanto a lo de "Car designer" A mi también me resulta raro, pero en todo el mundo se los denomina así, mas allá del idioma que se hable. No es ni mas ni menos glamoroso, simplemente es parte del lenguaje.

  29. gravatar

    # por javier - 22 marzo, 2010 02:11

    Hola, soy un entusiasta de la aeronautica, (aviones), algunas veces leo el blog, quisiera saber si Dan, esta diseñando algúin avión, es importante preguntarle, si saben algo, publíquenlo. Me gustaria saber si el aceptaria, hacer un re-diseño del Pampa fase III, o Pampa NG, con el morro para el radar ap-g 67, tren reforzado, una carlinga con mejor visión hacia atras, y que la parte del fuselaje sea una sola cosa con las alas, por supuesto que tenga en cuenta que va a ser de ataque es decir con una turbina de 4000 kg. de empuje, si se anima a rediseñar el interior de la estructura alar. No todo es dinero, que tire alguna idea. ja ja...saludos. Pdta. que cambie la geometria del del ala, y la posicion de la salida de empuje. Saludos.-

  30. gravatar

    # por Anónimo - 24 marzo, 2010 17:31

    Denari sera una joda como diseñador, pero a mi al menos me pareceria mas potencial en diseños que el LOSER confinado a hatchbacks de Walter Maria DeSilva

  31. gravatar

    # por Anónimo - 25 marzo, 2010 16:00

    Q envidia q les tengo!!!!!!!!!!!!

    (Aunque sana envidia)

  32. gravatar

    # por Anónimo - 08 julio, 2010 15:40

    Muchachos no se como llamarlos porque somos de la familia soy Pablo Esteban Mattano y vivo en Buenos Aires, mis mas sinceras felicitaciones!!!!